tên đá
Définition
- Nom composé (historique/militaire) :
- Nom de projectile (littéral) : Désigne littéralement "nom (de) pierre", faisant référence à des projectiles en pierre utilisés comme armes de jet dans les conflits anciens.
- Arme de siège historique : Fait spécifiquement référence aux catapultes ou aux engins de jet utilisés pour lancer de grosses pierres pendant les guerres féodales au Vietnam, notamment lors des campagnes contre les envahisseurs du Nord.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân đội nhà Trần sử dụng tên đá để phòng thủ thành trì. (L'armée de la dynastie Trần utilisait des catapultes pour défendre la citadelle.)
- Tên đá là một vũ khí lợi hại trong chiến tranh thời phong kiến. (La catapulte était une arme redoutable pendant les guerres féodales.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la technologie militaire ancienne. Il évoque souvent une époque de résistance nationale.
Variantes et mots apparentés
- Máy bắn đá (nom) : Catapulte, trébuchet (terme descriptif plus moderne).
- Cối đá (nom) : Mortier en pierre (pour broyer, mais parfois utilisé par métonymie dans un contexte militaire ancien).
Synonymes
- Catapulte : Machine de guerre utilisée pour lancer des projectiles.
- Trébuchet : Type de catapulte à contrepoids.
Expressions idiomatiques
- Không có tên đá, không thành trận : Sans catapulte, pas de bataille (rangée) — souligne l'importance d'une arme ou d'un outil crucial dans une entreprise. (Utilisation rare et littéraire.)
- Muốn hạ thành, không có tên đá, không thành trận. (Pour prendre une citadelle, sans catapulte, point de bataille.)